In Luxembourg, the national test of the LU-Alert system planned for 5 October was a reminder: public alerts there go out in German, English and French. In a company too, the language of a safety instruction needs preparing before the day you have to warn everyone.
Writing a safety instruction in several languages
Start with the words people will see on site. Ask reception what is written above the doors. “Entrance B” or “12 rue des Lilas” helps a new starter far more than “the usual delivery entrance”.
Keep the same time and the same landmark in every version. If the building has a name on the site plan, use that name everywhere. And stick to short sentences: they translate better and are quicker to read.
Have each version checked by a colleague
A correct translation is not always enough. Ask a colleague who uses that language at work to read each version. Ask them to point to the entrance on the plan and say what time the instruction ends. If they hesitate, it is often the name of the door that is confusing.

View a sample message to copy
Good habit
Have each version checked by a colleague, not just a translator. They will spot a wrongly named door straight away.
Sending a multilingual message to the whole team
In dMessage, the person preparing the notice enters each approved version in a language tab. Recipients get a single window and choose their language. Nobody receives three different messages.

If the reopening time changes, update every version before sending. A time forgotten in one tab is enough for two teams to turn up at different doors.
Avoid
Changing the time in the French version and forgetting the English one.
Finally, think of people who start work without passing a screen: keep a printed copy of the notice at reception and on the closed door.
Frequently Asked Questions
How many languages should an urgent instruction cover?
The ones your teams actually speak at work. Look at who works at each site rather than translating into every possible language.
Can you use a machine translation tool?
For a first draft, yes. But a safety instruction should be checked by someone who speaks the language, especially for place names and times.
Philip Morris and Safran use dMessage
One message, in everyone’s language
Prepare your versions in language tabs and try them free for 30 days.
Prepare a multilingual message in dMessage
Sources: Luxembourg government, LU-Alert national test · LU-Alert languages